Eu nego, eu absolutamente nego pensar que o nome do Blairo Maggi tenha algo a ver com o ex-Primeiro Ministro da Inglaterra Tony Blair, apesar de os dois serem igualmente lisos. Afinal, Blairo é o primeiro nome do Maggi. Blair é o sobrenome. Mas que eles têm alguns traços culturais em comum tem. Este é um serviço para genealogistas. De onde vem o primeiro nome Blairo? Homenageia algum antepassado Blair? Correrá sangue britânico naquelas veias ítalo-brasileiras? Talvez de um corsário do Drake? Talvez de um desertor da frota inglesa? Talvez a família tenha dado uma paradinha em Liverpool na vinda para o Brasil?
Também acho improvável que o nome Maggie May, da canção de Rod Stewart, e da peça teatral de Lionel Bart possa se referir a Maggi. Não, não se trata de uma mera elisão do “e”. É imaginoso demais
Afinal, a Maggie da canção e da canção folclórica original é daquelas mocinhas que fazem “qualquer coisa”. Na canção do Rod Stewart acaba dando um trato num estudante até que guri não tem mais dinheiro.
Na canção do século dezenove ela espera um marinheiro adormecer e ele acorda sem o dinheiro que levou meio ano no alto mar para ganhar e o Ma... digo a Maggie sumiu.
Nenhuma semelhança com, Maggi, concordarão. Maggie, é Maggie entenderam?
Para os que gostam aqui o final da canção do século XIX:
OH MAGGIE, MAGGIE MAY, THEY HAVE TAKEN HER AWAYSHE’LL NOT BE SEEN DOWN LIME STREET ANY MORE
SHE’S ROBBED SO MANY SAILOR, AND FLEECED SO MANY WHALER
THAT DIRTY ROTTEN SCOUNDREL MAGGIE MAY
OH MAGGIE MAGGIE MAY LEVARAM ELA EMBORAE NÃO MAIS VAI SER VISTA EM LYME STREET
ROUBOU TANTOS MARINHEIROS, DEPENOU TANTOS BALEEIROS
AQUELA VADIA SUJA E PODRE MAGGIE MAY
2 comentários:
Alô, Ralph.
Interessante a sua 'interpolação gramatical'. Bem aplicada...
Espero que tenhas gostdo da canção.
Dizem que Maggie May em algumas encarnações, eua a "Puta com coração de ouro".
Não sei se podemos dizer o mesmo sobre Blair.
Postar um comentário